《三级笔译能接活儿吗》蓝迪(许志安饰)任职便衣探员因学历不高由少年警校出来一直未有晋升机会由于收入微薄就连供养年迈的瞎眼母亲亦颇为吃力更因此被女友家人白眼不允许二人结婚不论是家人朋友甚至蓝迪本人;都觉得自己是一个失败者因此蓝迪默默工作坚守冈位但世事并不是人不犯我我不犯人…蓝迪与阿船(雷宇扬饰)乃好友兼同事并同屋共主一夜接获命令拘捕社团大佬辉少控告其藏毒拉人时发觉只藏有少量毒品与事实不符逐怀疑警队中有内鬼通风报讯蓝迪等为之气结之际;一少女June(李丽珍饰)竟当众将辉少之跑车损毁迪见状即救June离去原来June乃一略带燥狂的女子药物令其大脑受损影响其记忆力只好把所有同其坐驾一样的车辆破坏以作发泄June的敢行吸引了刚失恋的迪二人成为朋友老差骨德叔(成奎安饰)怀疑阿船贪污通知蓝迪迪唯迫问阿船原来阿船因烂赌欠下大笔贵利数无路可行唯有向辉少贩卖警方线报代替还债船自知一错不可再错想收手之时却为时己晚辉少咄咄迫人迪看不过眼为船出头和辉少讲数未几在辉少手下哪叱(吴廷烨饰)推波助澜之下两帮人逐动起手来在混乱之际迪错手杀死...重案组肥棠(林雪 饰)嗜赌成性欠下高利贷终日被放债人陈耀雄(林家栋 饰)追讨肥棠被逼无奈竟打起警署内赃款的主意他盗取赃款却仍填不上债务窟窿只好藏进小旅馆躲避阿雄PTU的沙展阿森(任达华 饰)得知肥棠私盗赃款想方设法保护和帮助好友却毕竟能力有限 偶然机会肥棠和隔壁四个潮州同乡相识更因其专业车手的经历和技术得到对方赏识不曾想这四人竟是内地过来的悍匪他们力邀肥棠入伙为金钱和道义所惑的肥棠踟蹰不定迷途的警察能否找到归来的路福尔摩斯和沃森调查一个科学怪人的犯罪线索这个科学怪人似乎是在制造某些可怕的生物...