本片由Noor,양영륜,姜京俊,Rae,Antello 联合出演出师表的翻译，这部电视剧字幕组讲述了:装修工人杨尼克和外企白领茜茜在一次幼儿园活动中意外相识彼此心生爱意却对重组家庭充满顾虑和担心最终勇敢面对自己的内心走进幸福的大门老炮儿在北京话中专指提笼遛鸟无所事事的老混混儿六爷（冯小刚 饰）就曾是”横行“老北京的老炮儿之一如今过着悠闲自得的日子却不想自己的儿子晓波（李易峰 饰）被卷入了与“小爷”小飞（吴亦凡 饰）的纠纷中六爷试图出面摆平这起纠纷并找来了昔日老友闷三儿（张涵予 饰）、话匣子（许晴 饰）、灯罩儿（刘桦 饰）帮忙却发现这个时代已经有了一群新的“话事人”自己这个顽主的江湖地位已经动摇并且以往固守的生活方式已经渐渐被时代所抛弃廉颇老矣尚能饭否该片为贺岁片《圣诞树》的续集新年前不久鲍里斯失去了记忆唯一能帮助他的是他手中的《З.Г.》字符
《出师表的翻译》简介：一架客机原本要从巴黎至纽约但飞机刚飞过美国领空不久意外随即发生所有乘客随着飞机被劫持至北极一群劫机者迫使这架班机坠毁在阿拉斯加的雪山群峰中这显然绝非一般的劫机事件杭特博士挖掘到传说中的致命武器-特斯拉激光搭乘了这架班机他此行目的是护卫这个能在瞬间以意志力毁灭万物的致命武器赴美随行人士在这场劫机事件不幸丧生他现在绝不能让歹徒夺走特斯拉激光更要防止它被引爆而引发地球灭亡的浩劫杭特博士和数名生还者必须接受这项严酷的挑战因为若不是拥有特斯拉激光美国绝对不会来救他们；但也是因为拥有激光他们无可选择地成为国际恐怖份子追杀的目标这是一场在绝地里斗智斗力的开始钓住华盛顿逃过恐怖份子追杀…他们无所不用其极只为求生及挽救一场世纪大灾难.简评：一架喷射机在飞越美国领空时一个伪装的持枪逃犯要挟持飞机不仅乘客被杀死飞机的压力调整器也被破坏喷射机迅速坠毁在阿拉斯加一座覆满白雪的山头听起来很像911的另一个版本可本片意不在此数名生还者如何在冰天雪地中活下来并找出一条生路才是它的重点信念对亲人的挂念生存的渴望《极地重生》里的基文斯可以熬过...来自大陆的杀手李强（周润发 饰）只身来到了美国为了将还在家乡的母亲和妹妹接来美国一家团聚无奈之下他只好向纽约曼哈顿唐人街的黑帮老大魏先生借钱此时魏先生的儿子因为在毒品交易中逃避警察而意外坠楼身亡李强正好成了魏先生复仇的棋子 　　李强被派去杀害执行这次缉毒行动的负责人斯坦警官和他的家人当他发现斯坦警官的儿子年仅7岁时对家人的牵挂令他怎么也下不了手史考特和凯文是两个典型的好莱坞郁郁不得志的编剧当他们再一次尝试卖出他们的新剧本失败后史考特阴差阳错的认识了一个叫丽娟的中国女孩他们逐渐陷入无法自拔的恋爱当中可是当丽娟的前男友从中国赶来当面对峙的时候史考特彻底的傻眼了...